Der er hun!
Styrbord side!
Kast ned trossene!
6. mai 1937
Mot styrbord. - Slipp ned landlinen.
-Skal vi stå her nær? -Trolig ikke.
-Tenk at noe så stort kan fly. -Menn er helt besatt av størrelse.
Det står praktisk talt stille. De har kastet ut trossene.
Det tok fyr. Det krasjer!
Mamma! Mamma!
Skroget krasjer mot bakken, ikke rett inn i masten, men...
Å, menneskeheten!
Nåtid
En Hvitehus-reporter spurte LBJ: "Hva gjør vi i Vietnam?"
Og presidenten kastet fram kjønnsorganene sine-
-og sa: "Her har du grunnen."
Det er sant, han kalte den "Jumbo".
I med- eller motgang, i dette tilfellet, så er dette historien.
For å forstå den må man sette seg inn i folks hoder, særegenheter og...
...Jumbo.
Avlyser du ansettelsesmøtet mitt? Du er leder for instituttet.
Det er komiteen. Kan vi snakke om det?
-Jeg har slitt ræva av meg. Hvorfor? -Instituttet syns...
Mor bygde instituttet. Vil du høre sannheten?
-Du kan ordne det om du vil. -Lucy...
Amy?
-Hei. -Hei.
Hei, mamma.
-Hvordan har hun det? -Som i går og dagen før.
Kom. Jeg spanderer en drink.
-Ingen fast ansettelse? Hva gjør du da? -Går til rektor om jeg må.
-Eller slutte. Du trenger ikke dritten. -Og leve på din podkast?
-Du er en god professor. -Instituttet er mammas arv.
Jeg har jobbet for dette hele livet. Skal jeg bare kaste det bort?
Slutt å uroe deg for å skuffe mamma.
Skap din egen framtid.
Sikkert at du kan stole på den boken?
Stopp, jeg vil se legitimasjon.
-Rufus? -Hei, Anthony!
Er det ikke tacostirsdag og din tur til å hente nevnte tacos?
Ta med deg Jiya. Bedre enn å stirre på henne hele dagen.
Alle ned på gulvet nå!
Ned på gulvet.
Politiet! Opp med hendene!
Hvor ble de av?
Lucy Preston? Agent Kondo fra Direktoratet for Sikkerhet og Beredskap.
-Jeg er ikke interessert. -Jeg er fra DSB.
Du må bli med meg, frøken Preston. Vi trenger din hjelp.
Kom ut, er du snill.
Denne veien.
-Vent her, takk. -Jeg skal bare ringe...
Det er i orden.
-Sover du? -Nei, ma'am.
Er dette Connor Masons firma? Vet du hvorfor vi er her?
Aner ikke, ma'am.
Vi er i omtrent på samme alder så du kan slutte å kalle meg "ma'am".
Lucy Preston? Agent Denise Christopher, DSB.
Ekspert på historie, antropologi. Du er i verdensklasse.
-Det er mor som er i verdensklasse. -Jeg har lest alle hennes bøker.
Sersjant Wyatt Logan, Delta Force? Apropos ry...
Vi har ingen tid å spille. Hold på hatten, nå.
Garcia Flynn, tidligere NSA-agent i Øst-Europa.
Han drepte kone og barn for ett år siden og gikk under jorden.
Hvorfor går han inn i Star Tours?
-Hva var det? -Spesialeffekter?
-Hørt om en lukket tidskurve? -Du er Connor Mason.
-Kameraten min har en av bilene dine. -En lukket hva da?
Anta at dette er tiderommets struktur.
Blir gravitasjonsfeltet sterkt nok bøyer overflaten seg over seg selv-
-og skaper et slags hull der man kan ta seg til et tidligere punkt.
Mener du et tidligere tidspunkt?
Herr Mason oppfant en tidsmaskin og holdt den hemmelig til terrorister stjal den.
-Regjeringen kan holde på en hemmelighet. -Du ber om vår hjelp nå.
Vent litt nå. Dette er vel en spøk?
-En slags test fra staten. -Det er vel ikke mulig?
Det sa man om månelandingen til en oppfinnsom person gjorde den mulig.
Vår første prototype. Ikke noe fancy, men den virker som oftest.
Den er brukbar om mannskapet på morskipet er i fare.
Vi kaller den Livbåten. Prosessorene er forbundet,-
-men hun kan ikke si hvor morskipet reiste, men når.
Selvsagt. Typiske tidsmaskinproblem.
-Ja, men vi jobber med problemet. -"Kl. 03.30, 6. mai 1937."
Vi fant en adresse. En kro i Manchester, New Jersey.
Det er fire timer før Hindenburg krasjer.
Mener du at han dro tilbake til tidspunktet da Hindenburg krasjet?
Hvis Flynn dreper personer som ikke skulle ha dødd i 1937-
-får de ikke de barna de skulle ha fått.
Historien og virkeligheten blir forandret.
-Hvorfor oppfant du noe så farlig? -Jeg regnet ikke med dette.
-Hva er Flynns motiv? -Vet ikke, men skipet rommer tre.
-Skal vi dra etter ham? -Hva tror du at vi hentet deg for?
Dere er gale!
Selv om jeg trodde dere vil jeg ikke jage terrorister. Jeg er ingen soldat.
Vi trenger en god historiker som kjenner til skikkene-
-og du kan hjelpe oss å holde lav profil.
Noen som elsker historie vil nok redde den.
Og hva om jeg snakker sant? Er du ikke det minste nysgjerrig?
-Du må dra med dem. -Jeg kan ikke.
Jeg er flink til å programmere.
Jeg forlater nødig skrivebordet mitt. Dessuten er jeg svart.
Ingen tid i amerikansk historie er bra for meg.
Nå holder det, Rufus. Vi vet begge to hvorfor du må dra.
Dette er helt feil. Skjørtet er 40-tall og de hadde ikke bøylebehå da.
-Hvem skal se behåen din? -Jeg må ringe søsteren din.
Når du kommer tilbake. Her er adressen.
-Og litt penger. -Gå nå.
Ikke bli lagt merke til. Forandre ingenting. Forstått?
-Lucy. -Rufus. Jeg er piloten...liksom.
-Liksom? -Wyatt.
-Er det nødvendig med beltene? -Absolutt. Vent og se.
-Går det bra? -Jeg har klaustrofobi.
Dessuten skal vi ut på tidsreise... Har du drukket?
-Jeg visste ikke at jeg skulle jobbe. -Ikke kall meg "ma'am".
Hold dere fast.
Gravitasjonsstrøm aktivert til 95 %.
Nær gravitasjonell singularitet.
Startsekvensen fullført.
-Alt i orden? -Prima.
-Er vi framme? -Jeg tror det.
-Er du sikker? -Ganske sikker.
Det er noe jeg ikke forstår. Tidsmaskinen virker åpenbart.
Hvorfor reiser vi ikke til tiden rett før Flynn kom?
Du kan ikke reise til en tid når du selv lever.
-Det er ikke bra. -Definer "ikke bra".
Vi prøvde det en gang. Piloten kom tilbake, men ikke hele.
Bakdelen av bussen var utrolig.
-Skulle ønske du var her, mamma. -Skynd deg, professor.
Hindenburg er på vei mot flystripen, men kan ikke lande med en gang...
...på grunn av regn og vind.
Derfor svinger hun rundt en stund noe som skaper statisk elektrisitet.
Nøyaktig kl. 19.25 kaster man ned trossene,-
-men bakkepersonalet drar trossene langs den våte bakken.
Det jorder luftskipet og forårsaker gnister i skroget.
Hydrogen antennes og 2000 kubikkliter og 36 personer brenner opp.
Hva gjør Flynn her?
Han vil kanskje drepe alle 97 om bord og gjøre det enda verre.
Uansett må vi skynde oss.
-Hva om vi finner ham? -Overlat det til meg.
Det er kanskje 1930-tallet, men Jersey er Jersey.
-Ser du Flynn? -Ne...
Alle stirrer på deg. Skal du vente utenfor?
Hvor trygg tror du jeg er der ute?
Det går sikkert bra. Bare ikke ha øyenkontakt.
Jeg er så glad jeg ble med.
-Hei, hvordan går det? -Hva snakker prater du om?
God dag, sir. Vi lurer bare på om du har sett denne mannen.
Hvorfor har han pyjamas? Jeg har ikke sett ham.
-Se igjen. Det er viktig. -Er du døv? Jeg har ikke sett ham.
Japp, Jersey er Jersey.
Det er Kate Drummond. Ja da, så klart at hun er her.
-Hvem er hun? -Spaltist i Hearst-avisene.
Hun rapporterte fra krigen i Mandsjuria og Etiopia.
-Hva er det? -Hun minner meg bare om noen.
Wyatt!
-Er det et flipperspill? -Du overser ingenting.
-En drink, frøken Drummond? -Vet du hvem jeg er?
-Du var i Mandsjuria og Etiopia. -Du er soldat.
-Hvordan visste du det? -Sjekkereplikken er typisk.
Frøken Drummond, for en ære. Du er litt av en skribent.
-Min storesøster Lucy. -Så snilt av deg, Lucy.
-Skal du rapportere om Hindenburg? -Ja, så Europa og kroningen.
Ikke noe er som et trangt rom med snobber.
Du trenger kanskje ikke ta den turen tross alt.
-Har du sett denne mannen? -Hvem er han? Hvorfor pyjamas?
Han er en venn av oss.
-Han var her for to timer siden. -Hva gjorde han her?
Når militæret på flystripen trenger ekstra hjelp, kommer de hit.
Vennen deres skal hjelpe til å få Hindenburg ned.
-Vi skylder Kate en drink til. -Hvem?
Kate Drummond. Hun har 90 minutter igjen å leve før hun knuses.
Vent... Sto du bare der og pratet når du visste at hun skulle dø?
Vi får ikke endre noe. Det er i dag som...
I dag er det hennes tur.
Unnskyld meg.
Kom med meg.
Oberstløytnant Rosendahl? Unnskyld at jeg forstyrrer, men dette er viktig.
Vi må få tak i denne mannen som jobber som bakkepersonale.
-Han utgjør en trussel. -Hvem er dere?
-Jeg er... -Dette er Dr. Dre.
Jeg er søster Jackie. Vi er fra sykehuset.
Mannen er vår pasient, det er derfor han bærer pyjamas.
Han er smittet av spanskesyken som drepte 700 000 personer i USA.
-Du forstår sikkert at vi er urolige. -Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Flyoffiserer, giv akt.
Denne mannen befinner seg blant oss.
-Vi har fem minutter på oss. -Vi skiller lag.
Ser du Flynn så finner dere meg først.
Styrbord side!
Slipp landlinen.
Hun står praktisk talt stille. De har kastet ut trossene.
Wyatt!
-Tenk at noe så stort kan fly. -Menn er helt besatt av størrelse.
Hei, husker du meg? Jeg ville prate med deg...
Om et øyeblikk. Du har kanskje ikke merket det, men skipet skal lande.
-Dette kan ikke vente. -Hold deg unna meg.
Vi har ikke tid. Det eksploderer.
Hold deg unna meg! Slipp!
Hold deg unna meg!
Luftskipet lander mens passasjene vinker til de imponerte tilskuerne.
Det skulle vel ikke skje?
Hvor er Lucy?
Følger du etter oss? Flynn vil prate med deg.
Før meg til Flynn.
Er alt i orden?
Flynn reddet akkurat Hindenburg så jeg er absolutt ikke ok.
Reddet Hindenburg? Hvordan lyktes Flynn med det?
Trossene. De lot dem ikke komme borti den våte bakken.
Tørre trosser betyr at luftskipet ikke ble jordet og gnisten kom aldri.
-Det var Flynns menn. -Men hvorfor gjorde han det?
-Er det ille at 36 personer overlevde? -Dette forandrer alt.
Endelig litt sivilisasjon i dette hølet.
Jeg kobler den om og spore den andre walkie-talkien som Flynn har.
-Du burde ikke tatt med våpenet. -Jeg reddet deg.
Vi er omringet av nazister. Hva om en av dem tar det med til Berlin.
-Iblant blir det bråkete. -Jeg skal sørge for at det ikke skjer.
Det blir det alltid, sånn er reglene. Nå må vi improvisere.
Og jeg uskadeliggjør Flynn, hvilket kanskje krever et våpen.
Hvis det er jobben din, lurer jeg på hvorfor du løp etter Kate?
Folkens, det går ikke an å spore Flynn. Det er ikke lenger en walkie-talkie.
Noen har loddet sammen ledningene og siden har vi dette.
-Det er en tennhette, detonator. -Til en bombe?
Kates spalte. Hør her:
"Hindenburg ønsker velkommen tilbake mange berømtheter."
"John D. Rockefeller jr., Omar Bradley, Igor Sikorsky."
Rockefeller var med og dannet FN, Sikorsky oppfant helikoptret.
Det er kanskje grunnen. Flynn vil sprenge luftskipet på vei herfra.
Hvis disse personene dør, vil tidslinjen ødelegges.
Stå stille.
-Fikk dere et anonymt tips? -Hold kjeft!
-Når finner de opp deodorant? -Advar dem om at Hindenburg er i fare.
En gammelt drittlås.
-Kan du åpne den? -Med hårnål som du sikkert ikke har.
Nei, det har jeg ikke.
-Når flyr Hindenburg av sted? -Rett før daggry, så snart.
-Vi råtner her mens de dør. -Kate dør.
Hva er så spesielt med henne?
Nekter å du ordrer så fort du ser et vakkert ansikt?
Kate minner om min kone.
-De ligner til og med hverandre litt. -Jeg visste ikke at du var gift.
Jessica døde.
Det var min feil.
Hvis jeg bare kunne endre på en eneste...
Da jeg så Kate kunne jeg ikke bare la henne...
Unnskyld meg.
Hva pokker er dette for pistol?
-Jeg vet hvordan vi skal ta oss ut. -Hvordan det?
Avled oppmerksomheten hans.
-Kan jeg få et glass vann, sir? -Svelg spyttet ditt, gutt.
-Jeg er faktisk ingen gutt. -Unnskyld?
Du har vel øyne? Jeg er ikke noe barn og definitivt ikke din gutt.
Jeg tror ikke du forstår hvor du befinner deg...gutt.
Jeg er i steinalderen, men jeg håper at du lever veldig lenge.
Lenge nok til å se Michael Jordan dunke, Michael Jackson danse...
Enhver svart Michael som helst. O.J. gjorde det, men vi bryr oss ikke.
Obama blir president i 2008. Det vil svi for deg.
Jeg håper du får se alt for framtiden er ikke på din side, gutt.
-Hvor skal han? -Ta av din moderne behå.
Med bøyle.
Wyatt? Ok, ok, ok. Nei, ikke kom inn hit.
Nei, nei, nei! Stopp! Stopp!
-Herregud! -Ikke verst, Rufus.
Kom an! Det var fantastisk.
-Hvordan skal vi finne bomben? -Jeg jobber med det.
-Hold deg borte. Du overfalt meg. -Nei, jeg prøvde å redde deg.
-Det fins en bombe om bord. -Han snakker sant.
Fotoet av mannen vi viste... Han har plantet bomben.
Hjelp oss. Vær så snill?
Jeg så ham. Kom.
-Han hadde det travelt ut herfra. -Let der borte.
-Hva er det? -Den må ut av skipet.
Apropos det...
-Har du gjort dette før? -Jeg har sett det gjøres.
-Jeg fikk trene på det i Afghanistan. -Siden når kriger vi i Afghanistan?
-Få skipet ned på bakken. -Hvordan skal vi klare det?
Vi får improvisere.
Kom!
Tilbake. Tilbake!
Vi er Anarchist Black Cross. Vi har plassert en bombe på skipet.
Land og avvente videre krav.
Gjør det, ellers skjærer jeg halsen av ham, nazister!
Skipet lander. Noe er galt.
-Spør meg noe. -Som hva da?
Hva som helst. Å prate roer meg ned.
Hvor i helsike kommer denne lysende klokken fra?
Eller dere, for den del.
Det blir vanskelig å forstå, men jeg skal fortelle sannheten.
Jeg heter Buck Rogers og denne kommer fra rommet.
Ikke skyt, din idiot!
Vi må vekk.
Vi trenger hjelp her borte!
Trenger dere hjelp? - Ta deg av den lille jenta.
På tide at vi prater. Du må forstå hvem og hva du har å gjøre med.
Jeg forstår at du er en psykopat som vil ødelegge alt.
Det kommer an på hvordan man ser det, Lucy. Jeg vet alt om deg.
Faren din er død og du tror at du må følge i din mors fotspor.
Vil du vite hvordan jeg vet dette?
Det er håndskriften min, men jeg har ikke skrevet det.
Ikke ennå, men du kommer til å gjøre det.
Du er ikke ment å bli lærer.
Hvorfor skal jeg tro noen som har drept sin egen familie?
Spør hvorfor de valgte nettopp deg til dette oppdraget.
-Spør dem hva Rittenhouse er. -Rittenhouse?
Ta deg til et sikkert sted. Ha et godt liv, Kate.
Jeg vet sikkert at du ikke vil skyte.
Wyatt...
Kate?
-Har du henne? -Ja. Løp!
-Hjelp... -Jeg er her.
La meg.
Kom an. Prøv å slappe av.
Kom an, Kate. Kate!
"Hindenburg eksploderte tidlig på morgenen 7. mai 1937."
"Anarchist Black Cross lå bak. Bare to personer omkom:"
"Journalisten Kate Drummond og et uidentifisert lik."
-Var det slik det skjedde? -Selvsagt.
Og anarkistgruppen som rømte fra fengselet og forsvant sporløst?
-Ja? -Det var...oss.
-Vi kom ikke riktig overens. -Flynn ville myrde alle om bord.
Vi stoppet ham, men dette skulle ikke skje.
Flynn forandret historien på en måte som... Jeg vet ikke ennå.
-Traff du ham? -Jeg pratet med ham.
-Jeg skulle spørre deg om Rittenhouse. -Jeg aner ikke.
Jeg vet ikke!
Hvor er Flynn nå, Rufus?
Livbåtens data påstår at han er her i nåtiden.
Kan vi ikke dra tilbake til 1937?
Nei! Vi får ikke dra et sted der vi treffer oss selv.
-Hva er Flynn ute etter? -Jeg har en teori.
Enhver gærning kan skaffe gjødsel og sprenge bygninger.
Institusjonene våre er etablerte, men før i tiden var ting mer skjøre.
Flynn prøver å forhindre dannelsen av det moderne USA.
Skrive om historien før den engang er skrevet.
Ingen av dere sier et ord om dette.
-Vi ringer om dere trengs. -Trengs?
Ingenting har forandret seg. Flynn er der ute og dere er vår beste sjanse.
Når han bruker morskipet igjen, så ringer vi dere.
Har du noe til meg?
Jeg fikk ikke med alt. De sto ikke innen hørevidde.
-Det må ha vært Flynns karer. -Jeg vil vite hvorfor Flynn gjør det.
Jeg er ikke bekvem med dette, forresten.
Tror du at jeg er det?
Hvis du hadde skutt noen centimeter til høyre hadde du skutt meg.
Er du så god eller er kan jeg unnværes?
Jeg antar at jeg er så god...ma'am.
Wyatt, du vil tilbake til din egen tidslinje-
-siden du vil endre på det som skjedde kona din.
Det var kanskje meningen at Hindenburg eksploderte og Kate døde.
Vi får kanskje ikke improvisere. Noen ting er...
Hva da? Skjebnen?
Hei! Hvordan var det? Du vet, tidsreisen.
Jeg byr deg på middag, så forteller jeg alt.
Ok.
Et lite skritt for et menneske, men et stort skritt for menneskeheten
Amy? Hvordan har hun det?
Jeg er tilbake, Amy.
Hei, skatt.
-Mamma...? -Hva mente du med Amy?
Si at du husket min Snickers. Hva er det?
-Du har det bra. -Det er vel klart jeg har.
Hva går det av deg?
Hvordan er dette mulig? Hvordan kan Hindenburg ha gjort dette?
-Hindenburg? Du er helt ubegripelig. -Jeg er bare så glad for å se deg!
-Hva skjedde med forlovelsesringen? -Hva?
-Hva er det med deg? -Unnskyld, det er bare så mye at...
-Hvor er Amy? -Hvem er Amy?
Nei. Nei!
-Lucy? -Amy? Amy?
Si hva det er som foregår.
Dette er ikke riktig.
-Dette er ikke riktig. -Du skremmer meg, Lucy.
Bilen snur og henter deg. Flynn tok morskipet igjen.
Hvor?
Når?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com